Věděli jste, že Hemingway miloval kočky? A dokonce o nich napsal také spoustu citátů. Jen se to na první pohled nemusí zdát. Smích vás ovšem nemine, až zjistíte, jak to vlastně myslel doopravdy.
Citáty slavných si v dnešní době přečte každý rád. Skrývají v sobě kouzlo moudrosti, klidu a míru. Mnohdy se u nich i zasmějeme. V mnoha citátech najdeme i kočky. Někdy slovem, jindy skrytou myšlenkou.
Stručná historie o Hemingwayovy lásce ke kočkám
My se dnes podíváme na Ernesta Hemingwaye, který dostal svoji první kočku, Snowball, od námořního kapitána. Byla bílá a měla více prstů – Snowball byla polydaktylní. Tato překrásná kočička Ernestovi natolik učarovala, že kočkám propadl a dokonce ve své závěti ukotvil, že o jeho kočky musí být i po jeho smrti dobře postaráno. Což lidé v okolí domu Hemigwaye, ze kterého je turistická atrakce, skálopevně dodržují. Nekastrují, aby se kočky mohly množit (a tím šířit polydaktylii), a všechny mají do dnes honosná jména – přesně, jak je kdysi dávno pojmenovával Hemigway.
Dnes se ale nebudeme zabývat polydaktylií koček. O tom (Hemingwayovy kočky) bylo napsáno již mnoho. Taktéž bylo již napsáno mnoho o Hemingwayovy samotném a na internetu nalezneme mnoho Ernestových citátů. Pro naše kočičí potřeby vám níže předkládám vysvětlivky k citátům, jak to Hemingway vážně myslel…
Hemingwayovy citáty o kočkách a jejich skutečný výklad
1. Nic není důležitější než svoboda.
- Překlad: Vychází z toho, že kočky nelze nikdy plně domestikovat …
2. Všechno je snazší, když jsme zlí.
- Překlad: Než si vás kočka prověří, raději dvakrát sekne drápkem, než aby jí bylo ublíženo …
3. Ze všech živočichů se umí smát pouze člověk, i když k tomu má nejméně důvodů.
- Překlad: Kdyby to uměly kočky, umíraly by smíchy, jak jsou lidé směšní …
4. Smutek se rozptýlí s východem slunce. Je jako mlha.
- Překlad: Vidět kočku, která přišla po prohýřené noci a stulila se do klubíčka – to zažene všechny chmury. Mlha je krycí název pro kočku.
5. Nejsnadnější způsob, jak ztratit důvěru a úctu mladých, je dávat jim nekonečné rady.
- Překlad: Proto kočky předstírají, že neslyší. Kdyby neustále poslouchali naše remcání, museli by nás vyměnit.
6. Starosti si připouštějí jen slaboši.
- Překlad: Proto jsou kočky bezstarostné, silné osobnosti.
JEDETE NA DOVOLENOU? A KDO VÁM HLÍDÁ KOČKU?
[ut_button color=“theme-btn“ target=“_blank“ link=“http://www.holidaycat.cz/#section-o-nas“ size=“small“ ]Zjistit více o hlídání koček u vás doma[/ut_button]
7. Každý člověk byl zrozen pro nějaké dílo. Každý, kdo chodí po této zemi, má nějaké povinnosti k životu.
- Překlad: A když si myslí, že nemá, adoptuje si jej kočka. A hned je rázem pro co žít!
8. Nelze posuzovat člověka podle jeho přátel. Nesmíme zapomínat, že Jidášovi přátelé byli také bezúhonní.
- Překlad: Člověka lze posuzovat je dle toho, jak dobře slouží své kočce.
9. Dávejte si pozor, co předstíráte, neboť se tím časem stanete.
- Překlad: U koček to funguje – jsou to bohyně.
10. Nejlepší matkou je žena, která se vzbudí ve tři hodiny ráno, protože má dojem, že dítě pláče.
- Překlad: Snad jediný nepravdivý citát! Nejlepší matkou je kočka. Tu totiž řev dítěte obtěžuje natolik, že raději vzbudí služebnictvo, než aby to poslouchala.
11. Štěstí je dobré zdraví a zlá paměť.
- Překlad: Doplnění: Dobré zdraví kočky a zlá paměť služebnictva.
12. Uchovejte si šarm i pod tlakem.
- Překlad: Viděli jste snad někdy nervózní kočku? I když se jí něco nepovede, předstírá, že to byl její záměr …
13. Inteligentní člověk, jenž je šťastný, je tou nejvzácnější věcí, jakou znám.
- Překlad: A proto se Hemingway obklopil víceméně jen kočkami …
14. Jak málo toho víme o tom, co bychom měli vědět.
- Překlad: A kočky ne a ne nám to prozradit. Alespoň víme, co se skrývá za jejich tajuplnými řasami …
Celý text slouží k pobavení a zábavě. Není brán doslovně či myšlen smrtelně vážně.
[fb_button]
Autor článku: Jana Malinovská (Kočičí chůva)
LIDÉ TAKÉ ČTOU:
Co si o nás naše kočky doopravdy myslí?
10 důvodů, proč je kočka nejlepší zvíře
Milovníci koček chytřejší než pejskaři..?
Je vaše kočka doma šťastná? 5 tipů, jak jí zlepšit život v interiéru
JAK JSME HLÍDALI KOČKY: Kocour dýchá jako pejsek
Featured photo source: http://4.bp.blogspot.com/-ZIu5tL0khfo/VHvhNEmwfxI/AAAAAAAACJ0/3ubuxuV4kC8/s1600/Cat%2Band%2BTypewriter.jpg
